!مؤلم! هذا مؤلم
.افتعِل شجارًا في مكان آخر في المرّة المقبلة
أنِلتَ من ذاك أيضًا؟
.قبضت على لصّ بالجرم المشهود
.تبًّا
.كتفاي متصلّبان وظهري يؤلمني
.سوف ينهار جسدي
هل هذا ممكن؟
.أظنّ أنّ الغولم لن يفهم
!يا إلهي ويا للعجب
!إنّكما ثنائيّ من حارسين شخصيّين رائع بحقّ
.هذا أنتِ إذن
.شكرًا على المؤونة التي أرسلتِها لنا سابقًا
.لا داعي للشّكر
.خُذَا كلّ ما تشاءان منها
لكن هل هذا آخر يوم من عملكما؟
.في صباح الغد، سنشدّ الرّحال نحو المدينة التّالية
حسنٌ، أهذا يعني إذن أنّكم ستسلكون الطّريق الغربيّ؟
.هذا ما ننويه
.هكذا إذن
...ذلك الطّريق ليسَ آمنًا في هذا الوقت من العام فهو يعجّ باللّصوص
.لكن لا تقلقا
.سأرشدكم طريقًا آخر لا يعرفه إلاّ أهل القرية
.(فلا نريد أن يحدث أيّ مكروه لـ(صومالي-تشان
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ1 1ـقة الذين يحمون والذين يهدّدون
كيف يسير الأمر يا (صومالي-تشان)؟
!أكاد أفرغ منه
...لا بُدّ أنّ صنعه صعب نظرًا لضخامة يد غولم-كن
...لا مشكلة
!انتهيتُ منه
!(انتهيت منه يا (شيزونو
!ويلاه! دعيني أرى
!جميل! يبدو رائعًا للغاية
أتظنّ ذلك؟
.نعم، متأكّد أنّ غولم-كن سيسعد كثيرًا
!آمل أن يعود أبي عمّا قريب
...طعام ومؤونة يوميّة
.ينبغي أن يكون هذا كافيًا
.مع كلّ هذه الكمّيّة، لا ينبغي أن نكون بحاجة للمؤونة في المستقبل القريب
.وينبغي لأجرنا أن يغطّي نفقات سفرنا
...والآن، لو نستطيع الحصول على عربة
ما الأمر؟
ماذا، هديّة للآنسة الصّغيرة؟
أليسَ ظريفًا للغاية؟
.سيليق بها حتمًا
.إنّه مثاليّ
.لم يسبق لي أن رأيتُ لباسًا واقيًا بهذه الرّوعة قطّ
.(لعلّ هذا سيروق لـ(صومالي
.لا أظنّ أنّ هذه فكرة سديدة
إذن، هل عليّ تفضيل العزل على الدّفاع؟
...لا، أو ربّما
.لم أتوقّع رؤيتك محتارًا إزّاء ملابس أطفال
هل هذا يدعو للضّحك؟
.ليسَ تمامًا
.لكن أحبّ رؤيتك على سجيّتك هذه
حقًّا؟
.لقد عُدنا
...عذرًا... أبي
نعم؟
...في الواقع... أقول
!تفضّل! هذا لك
لي أنا؟
!نعم
.(إنّها هديّة لك من (صومالي-تشان
شريط (فيتا) إذن؟
هل صنعتِ هذا بنفسك؟
.نعم
!كنتُ أعمل عليه قليلاً كلّ يوم
حقًّا؟
هل هذا لي؟
.وجدتُه في السّوق
.يؤسفني أنّي لم أصنعه بنفسي
!عجبًا
.ذاك الشّبل من ذاك الأسد
.حتّى إنّكما تفكّران بنفس الطّريقة
!انتهيت
!صرنا متشابهين
.نعم
.هذا يسعدني جدًّا
!شكرًا لك يا أبتاه
.إنّي أنا الممتنّ لك
!حسنٌ
...حسنٌ، الوقت مبكّر قليلاً على العشاء ولكن
.من الأفضل أن أبدأ بإعداده الآن
.لا بُدّ أنّك تمزح
.أظنّكم قد نسيتم جميعًا أمرًا مهمًّا
أمرًا مهمًّا؟
!أجل! أمر مهمّ
!شيزونو)، هذا بارد)
!بربّك
أهذا هو الأمر المهمّ؟
!حسنٌ! لن تخسر (صومالي) أمامك
،بما أنّ لدينا كلّ هذا القدر من الثّلج
.من الخسارة ألاّ نلعب فيه ولو لمرّة واحدة
!شيزونو)! اخرج من هناك)
!إنّك مكشوف
!ستدفعين ثمن فعلتك
!خذي، خذي، خذي
.تبًّا، يا له من طفل
!(شيزونو)
...بسبب انشغالي بالعمل
أأنتِ بخير يا (صومالي-تشان)؟
.أنا ممتنّ لـ(شيزونو) على اهتمامه بـ(صومالي) أثناء غيابي
!لن أخسر
!ها هي قادمة
.كلّ ما آمله فقط هو ألاّ تكتسب منه عاداته السّيّئة
!مهلاً! توقّف
!أبي! عليك أن تساعدني
.عُلِم
!غـ-غولم-كن، هذا كثير جدًّا
!هذا مذهل يا أبي
!بربّك! لا تستدرجه نحوي
من هذا الطّريق؟
.كما وردتنا المعلومات
حالما نمسك بها، سنتقاسمها بالتّساوي، صحيح؟
.لا تدعوها تُفلِت
.إنّها أوّل بشريّ لنا منذ زمن
بشريّ؟
...هل يُعقَل
ماذا؟ صيد بشر؟
.أجل
.سيصلون إلى هنا قريبًا
ما الذي سيأتون لفعله هنا؟
.ليسَ للأمر علاقة بنا
—فلا يُوجد لدينا هنا أيّ بشر
.بل يوجد
ماذا؟
.يوجد بشريّ... هنا
الطّفلة؟
...مستحيل
.سوف أهرب من هنا بُغيَة حماية هذه الطّفلة
.هذا لأنّها صديقتي
...(شيزونو)
ياباشيرا)، ماذا ستفعل أنت؟)
قلتِ من قبل إنّك تحبّين الحلويّات التي أُعِدّها، صحيح؟
.نعم
أتودّين أكلها مجدّدًا؟
...نعم
!أودّ أكلها... معكم جميعًا
.هذا سببٌ أكثر من كافٍ لحماية شخص
!أنت، يا وغد
ما بالكم؟ في هذه السّاعة المتأخّرة؟
.يا لكم من زوّار ليليّين متوحّشين
.احتسوا شايًا واهدأوا
عشيرة الأوني؟
.سمعتُ أنّ هناك بشريّة في هذا المنزل
بشريّة؟
.اعفِني من هذا الهراء
.أظنّك قرأتَ روايات قديمة لفترة طويلة
!ابحثوا في كلّ ركن
.لا شيء هنا
أين تختبئ؟
أرأيت؟
.لقد أخبرتكم أنّها غير موجودة
أيُعقَل أنّه متوجّه إلى مكان البشريّة يا ترى؟
!اتبعوه! لا تدعوه يفلت
...والآن
احرصوا على النّجاح في العبور، اتّفقنا؟
.المكان أشبه بمتاهة يا أبي
.منجم مهجور قديم
.قيلَ لي إنّه سيجاوز بنا الجبال دون أن نحتاج لسلوك طريق المدينة
.وافق (ياباشيرا) على لقائنا عند مخرج هذا المنجم
هل (ياباشيرا) بخير يا ترى؟
.سيكون بخير
.إنّه أدهى من أن يُمسَك به بتلك السّهولة
حقًّا؟
.من المضحك اعتقاده أن تطوّعه كطُعم سيجعله يبدو رائعًا
!ياباشيرا) رائع جدًّا)
حقًّا؟
!ويُعِدّ حلويات لذيذة
...(أمّا أنت يا (شيزونو
!فإنّك مرح والتّواجد بصحبتك ممتع
!إنّكما كلاكما صديقاي الحميمان
!لنذهب بسرعة
!ياباشيرا) بانتظارنا)
ما الأمر يا (شيزونو)؟
.لا شيء يُذكَر
.أخالُني بدأت أفهم شعورك قليلاً يا غولم-كن
!أبي! (شيزونو)! أسرِعا
.أظنّ أنّني مستعدّ لفعل أيّ شيء من أجل حماية تلك الابتسامة
صومالي-تشان) فتاة غامضة، صحيح؟)
.نعم
قطعنا مسافة طويلة إلى الدّاخل، صحيح؟
.أمامنا، يوجد جسر حجريّ سيقودنا إلى ما بعد الوادي
...بعد أن نعبره
.تمّ رصد صيّادين يقتربون
.علينا بالهرب
...(إذن... أيُعقَل أنّ (ياباشيرا
.إنّهم صيّادون مختلفون هذه المرّة
.لنتقدّم
...مستحيل
لماذا؟
!وجدتُهم! إنّهم هنا
لماذا يستمرّ هذا بالحدوث؟
كيف وجدونا؟
هل تلك هي البشريّة؟
.إنّها صغيرة جدًّا لكنّها تبدو لذيذة
!والآن، سلِّمنا الطّفلة
.شيزونو)، احذر لئلاّ تعضّ لسانك)
!!توقّف
!نـ-نجونا
!مذهل
!إنّك مذهل يا أبي
.سيلحقون بنا قريبًا
.لنستعجل بالمضيّ
!أجل
...ربّما استهلكتُ قوّة كثيرة
.الصّرير في جسدي... لا يتوقّف
ما خطبُك؟
لا يصلح البشر إلاّ ليُباعوا ويؤكَلوا، أليس كذلك؟
.كفى هراءً
...هذا نذير سوء
.آمل أن يكونوا بخير
هل تعبتِ يا (صومالي)؟
!أنا بخير
.يُفتَرض أنّ هذا وقتُ نومك في العادة فلا عجب
!لكن انظري
.حالما نصعد ذاك الدَّرج، سنكون عند المخرج
!أجل
.بعد خروجنا، يجب أن نجد مكانًا لنختبئ فيه فورًا
.هذا صحيح
—يمكننا الالتقاء بـ(ياباشيرا) و
من هناك؟
!يا إلهي ويا للعجب
!(العمّة (روزا
.نسيتُ تمامًا أنّ الجسر قد انهار كما تعلمون
.لذا أتيتُ لأحضر لكم خريطة جديدة
!هكذا إذن
!(شكرًا أيّتها العمّة (روزا
.حسنٌ، المخرج موجود من هنا
!شكرًا على المساعدة
ماذا؟
ما هذا؟
عمّة (روزا)؟
لماذا؟ لماذا حبَستِنا؟
.حرّرينا في الحال
.لا تقلقا
.ستخرجان أنتما عمّا قريب
...ولكن
.صومالي-تشان) ستبقى)
لماذا؟
...لأنّ
للبشر قيمة، أليس كذلك؟
...مستحيل
أنتِ متواطئة مع صيّادي البشر؟
...أبي
.بوسعي أن أدمّر القضبان
...ولكن
.إذا استخدمتُ قوّتي مرّة أخرى، فسيُقلّل ذلك من وقتِ أدائي لوظائفي
.لا يمكنني ذلك
.عليّ الآن أن أحافظ على وقتي
.لنستعدّ
.نعم
.والآن، سيستغرق الأمر وقتًا إلى حين اكتمال التّحضيرات
.سأروي لكم قصّة لم تسمعوها من قبل
...قبل زمن بعيد جدًّا
،ربّما قبل مائة أو مائتي عام من الآن
،عندما كنتُ لا أزال طفلة
.كانت توجد قرية سريّة للبشر في الجوار
.عاشت قريتانا في سلام دون أن تتدخّل إحداهما في الأخرى أبدًا
.ذات يوم، تعرّض طفل بشريّ لهجوم ذئاب برّيّة
.ورأى كائن لطيف من قريتنا ما كان يحدث
.خاطر ذلك الكائن بحياته من أجل إنقاذ الطّفل البشريّ
...لكن
.قتل البشر ذلك الكائن
.لكن كان ذلك سوء فهم بالتّأكيد
.لا، لم تكن تلك المرّة الوحيدة
.بل حدث ذلك عدّة مرّات من قبل
كيف لشخص ما أن يكون بتلك القسوة فقط لأنّنا من أنواع مختلفة؟
.لم أستطع أن أستوعب ذلك
".وسرعان ما أدركتُ أنّها كلمة تُدعى بـ"التّحيّز
.ثمّ اندلعت الحرب
.لقد تعلّمنا منها ببساطة أنّ هناك وُجودًا لأنواع غير منسجمة
.وأنّ من شأن اضطهادنا للبشر أن يجعلنا أكثر أمانًا
...اضطهدناكم، قتّلناكم
...بِعناكُم، التهمناكم
...كلّ ذلك
.تسبّبتم به لأنفسكم
!(صومالي)
!(صومالي-تشان)
...لكن... أنا
~ قبل زمن، زمن بعيد، في بلدة بعيدة ~
~ زائر عن البلدة غريب، حلّ ضيفًا عليها ~
~ عزم المسافر في القرار وقَطَع البحر ~
~ وبعدئذٍ رأى شخصًا بقرنين وذيل ~
~ تهامسوا فيما بينهم قائلين كم هم مختلفون ~
~ ثمّ ألقوهم جميعًا بداخل قدر الطّهي ~
~ ثمّ سعيًا منهم لتتبيل الحساء ~
~ قطفوا زهورًا حمراء ونبذوها في قدر الطّهي ~
...(إنّها الأغنية التي علّمني إيّاها (كيكيلا
.إنّها أغنية أطفال قديمة
هل تعرفين مفردة أخرى لشيء يبدو مختلفًا؟
".مسخ"
.لم نبدُ مثل البشر لذا صنّفتمونا جميعًا تحت ذلك المصطلح
...رغم أنّكم في نظرنا، أنتم هم المسوخ
...ولهذا كلّكم
.نصطادكم من دون تمييز
.والآن، كفانا كلامًا بالفعل
!حان وقتُ تقطيع الكعكة
.سآخذ العينين
!أريد الدّماغ فهو الجزء الألذّ
!أريد الأحشاء، أعطوني إيّاها
.ليحمي الجميع حصّته
.فلحم الأطفال يُبَاع بثمن باهظ
...وأيضًا
فليكن الكبد حصّتي، اتّفقنا؟
.صحيح أنّ البشر قد اقترفوا خطيئة في الماضي
—(لكن، لا علاقة لذلك بـ(صومالي-تشان
!(شيزونو)
!هيّا، سلِّمنا الطّفلة
.لا خيار آخر
...ماذا
—(لن تحصلوا على (صومالي
!غولم-كن
.لقد أخفتني لوهلة
!أبي! أبي
!أبي
!انهض! أرجوك
ماذا حدث؟
...إنّ جسدي
.(صومالي)
.توقّفوا
!(لا تأخذوا (صومالي
!أبي! أبي
!لا! اتركوني
!اخرسي
!أبي! أبي
.يا له من عنق نحيف
.يبدو سهل القطع
ماذا يحدث هناك؟
غـ-غولم-كن؟
ذلك الشّخص... ما الذي يفعله؟
أبي؟
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
الأب والطّفلة المرتبطان الحلقة القادمة